1
00:00:03,336 --> 00:00:04,754
Come vanno le cose laggiù?
2
00:00:04,921 --> 00:00:06,548
Miele molto buono.
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,928
L'equazione anti-vita
Ti fa effetto come il pollo?
4
00:00:12,095 --> 00:00:15,348
No, tesoro,
cosa che mi colpisce un po'
5
00:00:15,515 --> 00:00:17,934
sono gli alberi
contro coloro che mi schiantano.
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,062
Mi dispiace.
A volte mi dimentico che sei laggiù.
7
00:00:21,229 --> 00:00:23,440
Basta che non lo dici
A letto, tesoro.
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,408
Penso che siano stati in fuga abbastanza a lungo.
9
00:00:34,117 --> 00:00:37,037
- Come ci hai trovato?
- Me ne occuperò io, tesoro.
10
00:00:37,203 --> 00:00:40,206
È perché ho cercato
"Chiudi le opzioni di rimozione
11
00:00:40,415 --> 00:00:41,958
dell'equazione anti-vita"?
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,793
SÌ. E grazie.
13
00:00:43,960 --> 00:00:45,128
- Lo sapevo!
- Caro!
14
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
Scusa. Ho pensato che valesse la pena provare.
15
00:00:47,464 --> 00:00:50,258
Non ti forniremo l’equazione anti-vita.
16
00:00:50,508 --> 00:00:53,011
Io e Chuck moriremo
per proteggerla.
17
00:00:53,553 --> 00:00:54,429
Maledizione!
18
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
- Chuck!
- Mi dispiace tanto, tesoro.
19
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
Se la rivogliono,
Ci ho messo un prezzo.
20
00:01:00,352 --> 00:01:02,771
Una chiacchierata con me, faccia a faccia.
21
00:01:03,229 --> 00:01:08,276
- I miei robot ti accompagneranno.
- Certo, così puoi ucciderci. Non pazzo.
22
00:01:08,443 --> 00:01:10,487
Supponevo che avrebbero rifiutato.
23
00:01:10,653 --> 00:01:14,657
- Ecco perché ho portato un'offerta di pace.
- Superato.
24
00:01:14,866 --> 00:01:18,453
Nessuna offerta di pace di alcun tipo
25
00:01:18,578 --> 00:01:22,624
ci farà andare perché, scoprilo,
Non mi piacciono le offerte!
26
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
E questo ti piace?
27
00:01:24,668 --> 00:01:27,671
- Il mio aquilone?
- L'ho salvata dal fuoco,
28
00:01:27,837 --> 00:01:29,589
ed è quello che voglio fare per te.
29
00:01:29,756 --> 00:01:33,134
Non puoi passare il tempo scappando,
L'Uomo Cometa.
30
00:01:33,301 --> 00:01:37,222
E' ora che tu affronti questa cosa. Mi creda.
31
00:02:05,166 --> 00:02:06,001
SIMULAZIONE N.
32
00:02:06,918 --> 00:02:08,878
Lo eseguiamo un milione di volte,
33
00:02:09,045 --> 00:02:10,296
e viene sempre lo stesso.
34
00:02:10,797 --> 00:02:12,882
Tutta la vita nell'universo estinta.
35
00:02:13,049 --> 00:02:15,635
- È la fine di tutto.
- Compresi i miei clienti.
36
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
Ecco perché non voglio che ciò accada.
37
00:02:17,679 --> 00:02:21,182
È stimolante
quanto tieni ai tuoi clienti.
38
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
- Hanno sempre ragione.
- Non morto.
39
00:02:23,560 --> 00:02:26,271
Proprio!
Ed è quello che cerco di evitare.
40
00:02:26,438 --> 00:02:30,567
Qualunque sia la variabile,
La simulazione finisce sempre così.
41
00:02:30,734 --> 00:02:32,694
Con un'eccezione.
42
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Tu, Uomo Cometa.
43
00:02:35,739 --> 00:02:38,491
C'è uno scenario in cui usi
l’equazione anti-vita,
44
00:02:38,658 --> 00:02:40,535
e questo non accade.
45
00:02:41,536 --> 00:02:42,412
Brillante.
46
00:02:42,704 --> 00:02:45,457
- Perché no?
- SÌ. Perché no?
47
00:02:45,707 --> 00:02:46,875
Vorrei che lo sapessimo.
48
00:02:47,042 --> 00:02:49,627
Ma il destino del mondo
E' nelle tue possibilità...
49
00:02:50,295 --> 00:02:53,882
Bene, nelle tue mani. Ma non sarà facile.
50
00:02:54,090 --> 00:02:57,469
Lex vuole che uccida Superman,
e non sa che ci ucciderà tutti.
51
00:02:57,635 --> 00:02:59,054
Ci siamo già occupati di Lex.
52
00:02:59,220 --> 00:03:01,723
Ma non con Darkseid. Anche lui li cerca
53
00:03:01,890 --> 00:03:03,641
e se ottieni l'equazione, moriremo.
54
00:03:04,017 --> 00:03:06,519
Quindi qualunque cosa tu faccia, falla velocemente.
55
00:03:06,686 --> 00:03:07,896
Bene.
56
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
Non posso credere che sto per dirlo,
57
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
ma buona fortuna, Uomo Cometa!
58
00:03:14,361 --> 00:03:15,945
FORME DI VITA RILEVATE: 0
59
00:03:20,158 --> 00:03:22,494
Bevi birra leggera adesso, Gus?
60
00:03:22,660 --> 00:03:24,954
Sì, mi è venuto in mente di cambiare, Nooman.
61
00:03:25,121 --> 00:03:26,873
-Nessuno?
- Dannazione!
62
00:03:27,040 --> 00:03:29,376
Stavo bevendo caffè e succo di prugna,
63
00:03:29,542 --> 00:03:32,379
ma sono bloccato
come una diga idroelettrica.
64
00:03:32,587 --> 00:03:36,508
A volte il miglior lassativo
È qualcosa chiamato "pazienza".
65
00:03:36,716 --> 00:03:39,803
Fottiti, idiota!
Non ho tempo per la tua pazienza.
66
00:03:40,011 --> 00:03:43,431
devo fare la cacca
nel Portale Toilette in questo momento
67
00:03:43,598 --> 00:03:47,310
per tornare agli anni '80
e trova Riccioli d'oro!
68
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
Probabilmente è sola e ha paura.
69
00:03:49,813 --> 00:03:53,900
e così vicino a cercare di diventare famoso
cantare in un centro commerciale.
70
00:03:54,067 --> 00:03:56,027
Sì, i bambini sono facili da perdere.
71
00:03:56,194 --> 00:03:59,364
Ad ogni escursione,
due o tre bambini si allontanano dal gruppo
72
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
e muoiono.
73
00:04:00,699 --> 00:04:02,617
È strano e non è utile.
74
00:04:04,994 --> 00:04:08,623
Helen dice che spetta a te salvarci.
Qual è il piano?
75
00:04:09,332 --> 00:04:12,752
Speravo che mi venisse in mente qualcosa.
sulla strada.
76
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
- Lo so.
- Sì! Quello è il mio Chuck!
77
00:04:16,214 --> 00:04:18,758
Vado a farmi una doccia.
È lì che mi vengono le idee migliori.
78
00:04:18,967 --> 00:04:21,177
Che tipo di idea stiamo cercando?
79
00:04:21,970 --> 00:04:25,306
L'unico che ci permette di sconfiggere
a due cattivi alfa
80
00:04:25,473 --> 00:04:28,643
e distruggere un'arma cosmica
fino ad ora indistruttibile.
81
00:04:28,810 --> 00:04:30,812
Ti viene in mente qualcosa?
82
00:04:30,979 --> 00:04:33,189
Solo che se facciamo piani di guerra,
83
00:04:33,815 --> 00:04:36,776
Dobbiamo andare nella sala della guerra.
84
00:04:45,577 --> 00:04:47,078
Abbiamo un seminterrato?
85
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
A questo serve un agente immobiliare.
86
00:04:52,667 --> 00:04:55,879
Da una parte all'altra!
87
00:04:56,338 --> 00:04:59,632
Glutei e sedere!
88
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
Sei la principessa Rebecca Chen?
89
00:05:02,927 --> 00:05:05,889
Sei bello!
90
00:05:06,056 --> 00:05:08,683
È meglio.
Per essere la prossima Sheena Easton,
91
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
Devo migliorare le mie gambe.
92
00:05:10,602 --> 00:05:12,687
Cosa vuoi? Hai cagato sul futuro?
93
00:05:12,812 --> 00:05:16,066
Ho fatto la cacca e ho raggiunto il passato.
94
00:05:16,232 --> 00:05:18,818
E Baney mi ha raccontato una storia su di te.
95
00:05:18,985 --> 00:05:20,945
Rovina? Cosa ha detto?
96
00:05:21,112 --> 00:05:25,950
La storia di tua figlia
fuggire con l'equazione anti-vita.
97
00:05:26,201 --> 00:05:29,204
Mia figlia ha qualcosa chiamato
"Equazione contro la vita"?
98
00:05:30,622 --> 00:05:32,415
Dimmi di più.
99
00:05:35,835 --> 00:05:38,463
Signore, questo chip
è stato strappato da Chessure.
100
00:05:38,630 --> 00:05:41,883
Non abbiamo modo di rintracciare Malicia
e l'equazione anti-vita.
101
00:05:42,050 --> 00:05:43,385
Com'è possibile?
102
00:05:44,052 --> 00:05:46,012
Quel ragazzo dei Petigans...
103
00:05:46,179 --> 00:05:47,180
Brandon!
104
00:05:47,347 --> 00:05:52,185
Sì. Brandon.
Ha garantito che non sarebbe mai uscito.
105
00:05:52,352 --> 00:05:55,647
Probabilmente non lo avevi previsto
l'attacco del pollo gigante, signore.
106
00:05:55,814 --> 00:05:58,483
Mi dispiace ma lo sai?
Cosa significa "garanzia"?
107
00:05:58,650 --> 00:06:00,860
Promessa di soddisfare determinate condizioni
108
00:06:01,027 --> 00:06:03,321
Promettere di soddisfare determinate condizioni.
109
00:06:03,530 --> 00:06:07,450
SÌ. Brandon ha infranto la sua dannata promessa.
110
00:06:07,617 --> 00:06:10,036
E ora non sappiamo dove sia l'equazione.
111
00:06:10,829 --> 00:06:14,624
Ma so esattamente dove andare.
112
00:06:15,875 --> 00:06:19,170
Ok, allora hai un account Petigans Plus?
113
00:06:19,963 --> 00:06:23,258
Brandon! me lo hai garantito
di questo chip tracker
114
00:06:23,425 --> 00:06:26,302
non sarebbe mai uscito dal gatto demoniaco.
115
00:06:26,469 --> 00:06:27,762
Lo ricordo. SÌ.
116
00:06:27,887 --> 00:06:30,473
Hai una carta Petigans Plus?
Lo rimborserò.
117
00:06:30,640 --> 00:06:34,561
Questo non me ne frega niente
Equazione anti-vita, vero, Brandon?
118
00:06:34,769 --> 00:06:37,230
Non hai rispettato quanto garantito.
119
00:06:37,939 --> 00:06:41,359
E la punizione per questo
È una tortura per mille anni.
120
00:06:41,526 --> 00:06:45,321
- Ehm... Signore?
- "Ehi..." cosa, DeSaad?
121
00:06:45,488 --> 00:06:49,075
Non penso che abbiamo mille anni
per trovare l’equazione anti-vita.
122
00:06:49,242 --> 00:06:52,620
Ogni festa ha bisogno di un guastafeste.
Ecco perché abbiamo invitato DeSaad.
123
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
Ma forse hai ragione.
124
00:06:56,458 --> 00:06:59,085
Invece di essere torturato per mille anni,
125
00:06:59,252 --> 00:07:02,088
mi servirai su Apokolips
per tutta l'eternità.
126
00:07:03,006 --> 00:07:05,383
Beh, potrebbe iniziare giovedì.
127
00:07:05,592 --> 00:07:07,844
Dovrei dirlo a Gary, il mio capo...
128
00:07:08,011 --> 00:07:09,804
Inizierai proprio adesso.
129
00:07:12,057 --> 00:07:15,852
Helen dice che devo usarlo in qualche modo.
130
00:07:16,019 --> 00:07:18,229
Non ha senso.
Come diavolo lo useresti?
131
00:07:18,396 --> 00:07:21,274
O come lo distruggi
Se no, anche un'esplosione nucleare potrebbe?
132
00:07:21,441 --> 00:07:23,151
Non possiamo pensare a niente.
133
00:07:23,318 --> 00:07:26,071
Per quanto ne so,
Non c'è modo di distruggerlo.
134
00:07:26,237 --> 00:07:28,531
Hai mai visto L'esorcista?
135
00:07:28,698 --> 00:07:30,867
La ragazza è posseduta dal diavolo,
136
00:07:31,034 --> 00:07:32,827
e nessuno sa come toglierlo.
137
00:07:32,952 --> 00:07:35,330
Sì, naturalmente.
E poi il vecchio prete dice:
138
00:07:35,538 --> 00:07:40,752
"Ehi, demone, quando hai finito
per giocare con i bambini, provami.
139
00:07:40,919 --> 00:07:43,421
Sì, e il diavolo dice: "Accetto!"
140
00:07:43,588 --> 00:07:47,759
Ed entra dentro, e il prete dice:
"Ti si è ritorto contro.
141
00:07:48,051 --> 00:07:50,387
"Salto dalla finestra." E lo fa.
142
00:07:50,553 --> 00:07:51,680
E cade sulle scale,
143
00:07:51,846 --> 00:07:54,891
Muore e il demone muore dentro di lui.
144
00:07:58,061 --> 00:08:02,023
Chuck, suggerisci di invitare?
all'equazione anti-vita dentro di te
145
00:08:02,190 --> 00:08:04,234
ucciderti e così distruggerlo?
146
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
Quello? Santo cielo.
147
00:08:06,403 --> 00:08:10,198
No, ho appena detto:
"L'Esorcista, che bel film."
148
00:08:10,365 --> 00:08:13,743
{\an8}Mi è stato suggerito in "Guarda più tardi"
di Villigan's Crime.
149
00:08:13,910 --> 00:08:17,747
Uccidimi? Come l'hai capito?
150
00:08:19,749 --> 00:08:22,252
Sono felice che tu la pensi così,
perché è davvero pazzesco.
151
00:08:22,419 --> 00:08:24,546
Così folle che potrebbe funzionare.
152
00:08:24,796 --> 00:08:28,091
Chiunque legga l'equazione,
diventa l'equazione.
153
00:08:28,466 --> 00:08:33,221
E come ci dice L'Esorcista,
Se quella persona muore, l’equazione muore.
154
00:08:33,430 --> 00:08:34,639
Newhart ha ragione!
155
00:08:34,931 --> 00:08:37,892
Comet Man dovrebbe usare
l'equazione e suicidarsi.
156
00:08:38,059 --> 00:08:38,977
Chi si unisce?
157
00:08:39,144 --> 00:08:40,061
-Io.
- Chiaro.
158
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
Grazie per essere morto.
159
00:08:41,646 --> 00:08:42,981
Un modo elegante di morire.
160
00:08:43,148 --> 00:08:44,357
Gli elettori hanno parlato.
161
00:08:44,524 --> 00:08:47,902
Quindi lo faremo.
162
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Dovrò pensare al posto migliore
163
00:08:51,072 --> 00:08:54,909
da dove gettarmi a morte in...
164
00:08:55,076 --> 00:08:57,203
Aspetta! E se una volta dentro,
165
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
l’equazione anti-vita
Non gli permetterai di suicidarsi?
166
00:08:59,956 --> 00:09:03,626
Bel commento, Malice!
Questo è il tallone d’Achille del piano.
167
00:09:03,793 --> 00:09:07,380
- Bene, torniamo al tabellone...
- Oppure ti ammazzo.
168
00:09:07,547 --> 00:09:08,631
Non potevi scappare.
169
00:09:08,798 --> 00:09:12,427
- Pum, pum, pum, morto!
- Al diavolo quello! Non sai come sparare.
170
00:09:12,594 --> 00:09:14,346
Gli lancerò la Fata Madrina Malvagia.
171
00:09:14,512 --> 00:09:18,016
L'Uomo Cometa,
Ti schiaccerei volentieri se vuoi.
172
00:09:18,183 --> 00:09:21,936
Sono tutti molto amichevoli.
173
00:09:22,145 --> 00:09:26,232
Stiamo mischiando?
qualcosa di veloce e indolore o...?
174
00:09:26,399 --> 00:09:29,110
- Beh, presto...
- Nessuno ucciderà Chuck.
175
00:09:29,277 --> 00:09:30,195
- Eh?
- Dai!
176
00:09:30,362 --> 00:09:32,697
-Chi è il responsabile?
- Non mi dà fastidio.
177
00:09:32,864 --> 00:09:34,949
Chuck, non lasciarti convincere.
178
00:09:35,325 --> 00:09:37,410
- Non ti perderò così.
- SÌ.
179
00:09:37,952 --> 00:09:42,082
Hai sempre detto che è il mio potere
E' il mio cuore. La mia gentilezza.
180
00:09:42,248 --> 00:09:43,792
E mi ha sempre dato molto fastidio.
181
00:09:43,958 --> 00:09:46,961
E non te l'ho detto
per non ferire i tuoi sentimenti.
182
00:09:47,087 --> 00:09:48,588
Ma forse hai ragione.
183
00:09:49,255 --> 00:09:52,425
Forse la gentilezza è la chiave
che apre tutte le porte
184
00:09:52,592 --> 00:09:57,180
e chiudine solo uno,
la porta alla fine dell'universo.
185
00:09:57,347 --> 00:10:01,226
Il che è una schifezza. Quindi tesoro,
186
00:10:01,393 --> 00:10:05,980
Devo chiedertelo.
Lisa L'aliante dorato Snart,
187
00:10:06,106 --> 00:10:09,442
accetti che questo sciocco lo ami
188
00:10:09,818 --> 00:10:14,406
fino alla morte,
nelle tue mani separarci?
189
00:10:15,365 --> 00:10:18,993
Devi essere tu, tesoro. Per favore.
190
00:10:20,995 --> 00:10:23,581
Sì, Chuck. Lo farò.
191
00:10:24,874 --> 00:10:27,002
Preferirei essere morto che vivere senza di te.
192
00:10:27,168 --> 00:10:30,005
Ma se puoi sacrificare te stesso,
Posso farlo anch'io.
193
00:10:31,006 --> 00:10:31,840
Dateci un minuto.
194
00:10:40,056 --> 00:10:44,185
Quando tutto questo accade,
Conosco qualcuno che potrebbe piacerti.
195
00:10:53,319 --> 00:10:58,199
- E questo cupcake è molto...
- Caldo. Lo so. Prova questo.
196
00:10:58,408 --> 00:10:59,242
CENA FACILE
197
00:10:59,409 --> 00:11:02,620
Dici così, figlia mia?
Conosci l'equazione anti-vita?
198
00:11:02,787 --> 00:11:06,374
Baney ha detto che è la pistola
più potente dell'universo,
199
00:11:06,583 --> 00:11:09,127
e che tutti la amano.
200
00:11:09,294 --> 00:11:11,671
Anche Darkseid.
201
00:11:12,213 --> 00:11:14,716
- FINE!
- Che interessante.
202
00:11:17,218 --> 00:11:18,094
VOLETE VOCI
203
00:11:18,261 --> 00:11:20,263
Audizioni per il coro di Darkseid.
204
00:11:20,430 --> 00:11:22,682
Molto interessante.
205
00:11:22,849 --> 00:11:26,102
Questo piatto è molto magro!
206
00:11:26,269 --> 00:11:28,271
Lo sai, ragazza? Sei una stronza.
207
00:11:29,481 --> 00:11:30,315
Darkseid?
208
00:11:30,482 --> 00:11:33,693
Dicono che la garanzia è invalidata
quando hai rimosso il chip.
209
00:11:33,860 --> 00:11:37,072
Non ho rimosso quel cazzo di chip!
Mi devono un rimborso completo!
210
00:11:37,280 --> 00:11:40,950
Signore, forse
la sua insaziabile sete di vendetta
211
00:11:41,117 --> 00:11:44,913
Si sta rivelando un difetto fatale,
questo potrebbe distrarlo dal suo...
212
00:11:45,080 --> 00:11:46,081
Un fatale cosa?
213
00:11:46,915 --> 00:11:50,210
Ricordiamolo tutto questo
È perché Malicia ha mentito.
214
00:11:50,377 --> 00:11:53,338
Il piano era di cercare ovunque,
tranne che da Noonan,
215
00:11:54,047 --> 00:11:55,965
Tuttavia, ho corso un rischio.
216
00:11:57,133 --> 00:11:59,260
- Padrino!
- Dopotutto era lì.
217
00:11:59,427 --> 00:12:04,099
L'orribile voce mi raggiunse
Su cosa pensi che ti abbia mentito?
218
00:12:04,265 --> 00:12:08,269
Malizia! L'uomo cometa e l'aliante dorato
Hanno l'equazione anti-vita.
219
00:12:08,478 --> 00:12:10,939
Né Lex Luthor né Helen Villigan,
come mi hai detto.
220
00:12:11,648 --> 00:12:15,360
- Oppure mi sbaglio?
- Bene. E' così.
221
00:12:15,527 --> 00:12:17,862
Non importa, perché deve già essere distrutto.
222
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
Datti un altro dannato problema di matematica
223
00:12:20,532 --> 00:12:22,200
per scoparti o altro.
224
00:12:22,367 --> 00:12:23,743
Non voglio scoparla.
225
00:12:23,993 --> 00:12:26,705
E francamente, Malice,
è molto scortese.
226
00:12:26,871 --> 00:12:30,000
Nessun essere umano può distruggerlo.
Nemmeno con l’energia nucleare.
227
00:12:30,166 --> 00:12:34,212
Stanno provando in un altro modo.
La stanno "esorcizzando".
228
00:12:34,504 --> 00:12:36,131
Usano le regole di L'Esorcista.
229
00:12:36,339 --> 00:12:37,632
Sì, dannazione.
230
00:12:37,799 --> 00:12:40,552
quando il demone
entra il prete, si uccide
231
00:12:40,719 --> 00:12:42,095
in modo che il demone muoia.
232
00:12:42,262 --> 00:12:44,973
Lui le dice: "Tua madre
succhia il cazzo all'inferno.
233
00:12:45,140 --> 00:12:47,726
-Tua madre succhia il cazzo..."
- Cavolo, Brandon!
234
00:12:47,892 --> 00:12:50,395
- Questa camera è adatta ai minorenni.
- Scusa.
235
00:12:50,562 --> 00:12:52,188
Dove l'ha preso Petigans?
236
00:12:52,355 --> 00:12:54,357
Comunque è quello che faranno.
237
00:12:54,524 --> 00:12:57,485
Signore, questo potrebbe distruggere l'equazione.
238
00:12:57,652 --> 00:13:00,280
DeSaad, se sei a una festa
239
00:13:00,905 --> 00:13:02,949
e non sai chi è il guastafeste,
240
00:13:03,575 --> 00:13:06,619
sei tu. Tu sei il guastafeste, DeSaad!
241
00:13:07,370 --> 00:13:09,706
Dove sono i tuoi amici?
242
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
Non te lo dirò
Perché non ti permetterò di ucciderli.
243
00:13:13,209 --> 00:13:15,920
Hai appena detto che usano
regole di L'Esorcista
244
00:13:16,087 --> 00:13:19,174
il che significa che tentano il suicidio.
245
00:13:20,091 --> 00:13:22,677
Una volta ottenuta l'equazione,
Li lascerò vivere.
246
00:13:23,428 --> 00:13:27,098
Sembra che l'unico modo per salvarli
247
00:13:27,265 --> 00:13:29,392
Mi sta dicendo dove sono!
248
00:13:31,144 --> 00:13:35,190
Quanta fibra dovresti mangiare
perché un dannato intestino...?
249
00:13:35,357 --> 00:13:39,611
- Ciao, Baney!
- Ricito! Ero molto preoccupato!
250
00:13:39,778 --> 00:13:41,529
Erano gli anni '80.
251
00:13:41,696 --> 00:13:45,408
Non puoi camminare da solo negli anni '80.
252
00:13:45,575 --> 00:13:47,077
Non è sicuro.
253
00:13:47,243 --> 00:13:50,288
Non ci sono seggiolini per bambini
né nessuno usa la protezione solare.
254
00:13:50,455 --> 00:13:53,208
La lacca per capelli
Potrei strangolarti a morte.
255
00:13:53,375 --> 00:13:55,960
Ho visto la principessa Rebecca Chen!
256
00:13:56,127 --> 00:13:57,253
Le hai parlato?
257
00:13:57,420 --> 00:14:01,257
Gli ho raccontato la storia
dell’equazione anti-vita.
258
00:14:02,300 --> 00:14:04,678
Spero che non sia un problema.
259
00:14:14,187 --> 00:14:17,691
Immagino questo
È un buon posto per un finale.
260
00:14:17,857 --> 00:14:20,151
Sei sicuro di volerlo fare?
261
00:14:20,318 --> 00:14:22,946
Sì, tesoro,
e l'unica cosa di cui sono più sicuro
262
00:14:23,113 --> 00:14:25,657
è quella Lisa Snart
lei è la ragazza più bella,
263
00:14:25,824 --> 00:14:28,952
più divertente e intelligente
che ho visto.
264
00:14:29,619 --> 00:14:32,330
Ti amerò per il resto della mia vita.
265
00:14:32,497 --> 00:14:35,542
E non lo dico soltanto
perché forse mancano cinque minuti.
266
00:14:36,501 --> 00:14:38,503
Non voglio ucciderti, Chuck.
267
00:14:39,713 --> 00:14:43,133
Lo so, non lo sai, tesoro.
Questo lo rende eroico.
268
00:14:48,263 --> 00:14:51,057
Ricorda, io sono l'unico
chi può leggere questo.
269
00:14:51,224 --> 00:14:53,977
Se cade nelle mani di un altro,
anche nel tuo,
270
00:14:54,144 --> 00:14:56,229
l'universo finirà.
271
00:14:58,898 --> 00:15:00,817
Parole, tesoro! Ha iniziato a parlare!
272
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
Bene, che la festa abbia inizio.
273
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Chuck, ci sta mettendo troppo tempo.
274
00:15:10,201 --> 00:15:11,995
- Come va?
- Non ti mentirò.
275
00:15:12,162 --> 00:15:14,164
Mi aspettavo più foto.
276
00:15:15,123 --> 00:15:18,668
Accidenti, non sapevo dove stavo andando.
Inizierò dall'inizio.
277
00:15:25,633 --> 00:15:28,720
- Leggi più velocemente, tesoro.
- Non c'è bisogno!
278
00:15:28,887 --> 00:15:31,264
L'equazione anti-vita ora è mia.
279
00:15:31,848 --> 00:15:32,724
Portala!
280
00:15:35,018 --> 00:15:36,227
No.
281
00:15:37,687 --> 00:15:39,856
Se lo vuoi, devi passare da noi.
282
00:15:40,023 --> 00:15:43,443
Fottiti, Lex Luthor!
283
00:16:04,589 --> 00:16:06,216
È l'ora della storia!
284
00:16:07,801 --> 00:16:08,927
Biscotto!
285
00:16:12,972 --> 00:16:13,848
Grazie.
286
00:16:23,942 --> 00:16:27,153
Questo non ha nessun... Oh, guarda lì.
287
00:16:27,320 --> 00:16:31,282
Lo stavo leggendo al contrario. Questo è.
È stata colpa mia!
288
00:16:38,123 --> 00:16:39,582
Prima offrimi da bere...
289
00:16:47,465 --> 00:16:50,719
Fata Madrina Malvagia?
Date loro un "e mangeranno le pernici".
290
00:17:01,813 --> 00:17:02,731
Cerchio della vita.
291
00:17:14,200 --> 00:17:17,120
Darkseid! È Darkseid!
292
00:17:17,412 --> 00:17:20,457
Sono fritti perché è Darkseid!
293
00:17:20,957 --> 00:17:24,377
Finalmente! L'equazione anti-vita è mia!
294
00:17:24,544 --> 00:17:26,629
Malicia, ci hai tradito?
295
00:17:26,796 --> 00:17:29,841
Solo perché non volevo che morissero.
296
00:17:30,008 --> 00:17:32,635
Era... come si chiama?
Una decisione di Sally!
297
00:17:32,802 --> 00:17:34,262
Sì!
298
00:17:34,888 --> 00:17:36,931
Non ti piacerà!
299
00:17:37,098 --> 00:17:39,726
Leggi, uomo cometa!
Non possiamo trattenerlo a lungo!
300
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
Vi ucciderà tutti. Arrenditi e basta!
301
00:17:52,238 --> 00:17:53,365
Te lo avevamo detto!
302
00:17:56,076 --> 00:17:57,035
Ci siamo quasi!
303
00:18:01,247 --> 00:18:02,874
NO!
304
00:18:04,292 --> 00:18:06,878
Merda! Non voglio ucciderti, Chuck!
305
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Non costringermi a fare questo!
306
00:18:34,906 --> 00:18:36,574
Tesoro, sbrigati.
307
00:18:39,327 --> 00:18:40,745
Rebecca Chen?
308
00:18:40,954 --> 00:18:42,163
- Mamma?
- Ciao!
309
00:18:42,330 --> 00:18:45,291
Ho viaggiato nel tempo
quando ho saputo che eri nei guai.
310
00:18:45,583 --> 00:18:47,252
Non dire che non ho fatto niente per te.
311
00:18:47,919 --> 00:18:49,004
Fantastico!
312
00:18:52,841 --> 00:18:54,092
Ti ho preso!
313
00:18:56,219 --> 00:18:57,262
FIABE
314
00:18:58,596 --> 00:19:00,306
Prendi quel libro di storie!
315
00:19:05,186 --> 00:19:07,689
- Dammi quel libro!
- Male! Qui!
316
00:19:09,274 --> 00:19:12,819
- Qui! Lanciamelo!
- Temo di non poterlo fare.
317
00:19:13,445 --> 00:19:14,946
Detective marziano?
318
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
Fanculo!
319
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Non oggi, Darkseid.
L'Uomo Cometa e l'Aliante d'Oro,
320
00:19:20,201 --> 00:19:23,538
Il suo coraggio ha neutralizzato la minaccia.
321
00:19:23,663 --> 00:19:26,124
Buon lavoro. Ora lascia fare a me.
322
00:19:27,625 --> 00:19:29,127
Quel bastardo ha preso il mio libro!
323
00:19:29,294 --> 00:19:31,338
Maledetto Martian Manhunter.
324
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
Rilassati, Lex.
325
00:19:32,839 --> 00:19:35,800
Ci saranno altre armi
più potente dell'universo.
326
00:19:37,469 --> 00:19:41,890
Chuck, tesoro,
Sono felice che tu non sia morto.
327
00:19:42,932 --> 00:19:44,559
Dico la stessa cosa, tesoro.
328
00:19:45,643 --> 00:19:47,771
Gus ci ha aiutato molto.
329
00:19:47,937 --> 00:19:50,190
Chi avrebbe mai pensato che fosse un mutaforma?
330
00:19:50,357 --> 00:19:51,858
Chi pensa che io sia Nooman.
331
00:19:52,025 --> 00:19:54,527
Idioti. Stavo solo fingendo di essere Gus.
332
00:19:54,694 --> 00:19:57,906
Il suo sguardo e la sua voce escono molto bene.
333
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Ero molto vicino.
334
00:20:01,326 --> 00:20:04,329
Ebbene, Lord Darkseid,
So che sei molto arrabbiato...
335
00:20:04,496 --> 00:20:07,374
Ma la buona notizia è che ci credo
336
00:20:07,540 --> 00:20:09,834
che c'è un ragazzo che può aiutarci.
337
00:20:10,043 --> 00:20:13,630
-E il suo nome è...
-Lee Trevino.
338
00:20:14,089 --> 00:20:16,049
Ciao, vecchio amico.
339
00:20:16,299 --> 00:20:20,387
Allora, padrino, riguardo alla piccola bugia...
340
00:20:20,595 --> 00:20:23,973
- Stavo solo provando...
- Va tutto bene, Malice.
341
00:20:24,140 --> 00:20:27,560
- Sei un male buono, onestamente.
- Brillante. Grazie.
342
00:20:27,727 --> 00:20:30,063
E ora che il detective ha la valigetta,
343
00:20:30,230 --> 00:20:33,441
Dovrò passare un altro millennio a cercarlo.
344
00:20:33,858 --> 00:20:36,903
Quanto tempo pensi che sia passato?
che Gus era il Martian Manhunter?
345
00:20:37,070 --> 00:20:39,364
Direi circa otto ore.
346
00:20:39,531 --> 00:20:43,159
Per fortuna qualcuno è stato intelligente.
vorrei rimuovere quel pezzo dalla scacchiera.
347
00:20:43,326 --> 00:20:46,621
Ciao Noonan e tutti!
Mi dispiace di aver lasciato.
348
00:20:46,788 --> 00:20:49,874
Mi hanno chiamato
dal centro di distribuzione per qualcosa.
349
00:20:50,125 --> 00:20:53,253
O lavoro molto o non lavoro affatto. NO?
350
00:20:53,420 --> 00:20:55,422
Penso di preferire l'altro ragazzo.
351
00:20:56,464 --> 00:20:58,675
Non ho mai pensato
che una birra sarebbe così dolce.
352
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
- Non avevo intenzione di farlo, Chuck.
- Quello?
353
00:21:00,969 --> 00:21:01,886
Ucciderti.
354
00:21:02,053 --> 00:21:04,764
Lo so, ho detto di sì
ma sapevo anche che non potevo.
355
00:21:04,973 --> 00:21:07,559
cosa avresti fatto?
Quando finirai di leggerlo?
356
00:21:07,809 --> 00:21:10,353
Ci stavo ancora pensando
quando è arrivata mia mamma.
357
00:21:10,520 --> 00:21:11,813
Perché pensi che sia venuto?
358
00:21:12,564 --> 00:21:15,358
per salvarmi
o per ottenere l'equazione anti-vita?
359
00:21:15,525 --> 00:21:18,945
Se dovessi scommettere, punterei tutto
360
00:21:19,446 --> 00:21:22,449
perché è andato a salvarti perché ti ama.
361
00:21:22,615 --> 00:21:24,451
Sì, mi ama.
362
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
SÌ. Non riesco a pensare a nessun altro motivo.
363
00:21:37,672 --> 00:21:41,509
Abbiamo mondi da distruggere,
i miei demoni delle fiabe.
364
00:21:41,676 --> 00:21:43,845
Sei con me, omino di pan di zenzero?
365
00:21:45,013 --> 00:21:46,931
Siete tutti con me?
366
00:21:49,059 --> 00:21:51,269
Quindi, cominciamo.
367
00:22:04,199 --> 00:22:06,618
Un uomo su un aquilone
Ha un non so cosa.
368
00:22:12,332 --> 00:22:14,459
- Posso chiederti una cosa?
- Qualunque cosa.
369
00:22:14,626 --> 00:22:16,711
L'equazione. Cosa stava dicendo?
370
00:22:16,878 --> 00:22:19,214
Diceva: "Cielo azzurro davanti".
371
00:22:20,048 --> 00:22:22,342
Lo adoro. E ti amo.
372
00:22:22,592 --> 00:22:23,510
Oh sì!
373
00:22:35,980 --> 00:22:38,942
Fine della prima stagione!
374
00:23:09,431 --> 00:23:11,433
{\an8}Sottotitoli: Guadalupe Anzoátegui
375
00:23:16,396 --> 00:23:17,439
Oh sì!